このサイトは

英国史上まれに見る極悪人として名高いリチャード三世の真の人物像を探ることを目的としています。
シェイクスピアの描いたリチャード三世以外のリチャード三世像があることを、一人でも多くの方に知っていただければ幸いです。
2012年9月12日、レスターのグレイフライヤーズ修道院跡からリチャード三世の遺骨が発掘されました!(2013年2月4日に調査結果が発表されました)

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

王室府 King's Household 【覚書】

王室府(宮内府) the Household



元来は宮廷内部を管轄する国王・王室の私的機関であり、2つの部分からなっていた。




  • 上部局(the domus magnificencie, above stairs, the Chamber)

  • 下部局(the domus providencie, below stairs, the Hall)





上部局チェンバー(国王私室、宮廷財務室などの訳もある)



王室府式部長官(侍従長)  Lord Chamberlain (of the Household)の管轄下にある。



  • 国家・王室の重要な儀式を扱った。

  • もともとは国王の私室・寝室として機能していた。公式儀礼の場として次第に公的な性格を強めていき、宮廷社会の中心として機能するようになった。

  • エドワード四世時代からは王権の伸長ともに、国家統治機能をも発揮し始めた。国家財政運用の中心は、中央政府の財務府(Exchequer)から王室府内チェンバーへ移行した。

  • テューダー朝においては、チェンバーは更に公的性格を強め、国王の私的生活の場として新たに Privy Chamber が設置された。


下部局(王室府家政部)



王室府家政長官(執事長、家令長) Lord Steward (of the Householdの管轄下にある。



  • 国王・宮廷の日常生活に必要な業務を扱った。王室府全体の生活物資の調達が第一の職務であった。



psyさんもお書きになっていらっしゃる(執事のセバスチャン)が、日本語で「執事」と訳され得る言葉に "Chamberlain" "Steward" "Butler" がある。



Chamberlain は貴族の場合のみで、「家令」とも訳される。



Steward、 Butler 両者がいる場合は、Steward の方が上位の使用人で、使用人筆頭。Steward は他の使用人の監督の他、屋敷、領地の管理等も行う。両者を区別して訳す場合は、Steward=「家令」、Butler=「執事」とされることが多いように思う。



Butler の名は「(ワインの)ボトル」に由来する。元々は酒類・食器(銀器含む)の管理者で、主人への給仕も行う。Steward が雇われていない場合は、Butler が使用人頭として、Steward の仕事を兼任する。



上記は私的な「執事」だが、王国・王室の職事にも"Chamberlain" "Steward" "Butler"は存在する



とりあえず、Lord Chamberlain を(王室府)式部長官、Lord Steward を(王室府)家政長官と訳すこととした(が、後者は迷い中。家令長の方が良いだろうか?執事長では他との訳の整合性をとるのが難しそう)

【追記】 前者― Lord Chamberlain も、Lord Great Chamberlain と区別するために、(王室府)侍従長と訳した方が良いだろうか……悩ましい
……追記ここまで……



king's chamberlain(=Lord Chamberlainらしい)=式部官(または侍従)、steward=家令(家政官?)、butler=執事、で良いだろうか。
迷いつつ調べ物をしていたら、先日 "chief butler of England" などという職を見つけて頭を抱えた(ラヴェル子爵が1483年8月14日に、king's chamberlain および chief butler of England に任命されている)。……イングランド主任執事、とか?いいのか、それで。そもそも、どういう職なんだ。分からないよ、フランシス君。はっ、もしかして、酒類管理官のことか?イングランド主任酒類管理官、で良いのだろうか。



ど、どなたか……中世(から近世)の英国の職事にお詳しい方はおられませんか? (T T)





Copyright(C)since2005 白い猪亭


スポンサーサイト

9月の出来事



9月4日(1455年)

2代バッキンガム公ヘンリー・スタフォード誕生


9月5日(1451年)

クラレンス公ジョージ妃イザベル・ネヴィル、ウォーリック城で誕生
[ウォーリック伯"キング・メイカー"リチャード・ネヴィルの長女]


9月8日(1483年)

リチャード三世、ヨーク市にて2度目の戴冠式挙行


9月15日(1500年)

カンタベリー大司教ジョン・モートン死去
[枢機卿、大法官]


9月19/20日(1486年)

アーサー・テューダー誕生.コーンウォール公に叙される
[ヘンリー七世とエリザベス・オブヨークの長男]


9月20日(1492年)

16代ウォーリック伯爵夫人アン・ネヴィル死去
[ウォーリック伯"キング・メイカー"リチャード・ネヴィル夫人]


9月20日(1493年)

カンタベリー大司教ジョン・モートン、聖アナスタシア教会の司祭枢機卿(cardinal priest of St Anastasia)に任命される


9月21日(1411年)

3代ヨーク公リチャード・プランタジネット誕生


9月22日(1494年)

マーガレット・プランタジネット、サー・リチャード・ポールと結婚
[クラレンス公ジョージの長女、後にソールズベリ女伯]


9月23日(1459年)

ブロア・ヒースの戦.ヨーク軍勝利





Copyright(C)since2005 白い猪亭


リカーディアン・カレンダー

陛下の御命日を失念するという先日の大失態(2009年8月22日)にショックを受けた私は、新たな企画を立ち上げることとした。その名も“リカーディアン・カレンダー”!



と、宣言するほど大したものではなく、要するに、毎月の出来事を日付とともに書いてまとめようということである。毎月、月初めにUPする予定。
本当は「今日は何の日」のリカーディアン・ヴァージョンを作りたいと常々思っていたのだが、365日分を埋めるのは難しいので、「○月の出来事」として、年月日の分かっている出来事を記載することとした。



月が分かっていても日付が分からない出来事(結構多い)は、とりあえず除外している。
日付に異なる説がある場合は、分かる範囲で記すこととする。
出来事と日付が新たに分かった場合は追加・更新する。



日付が間違ってるぞとか、この出来事を付け加えるべきだとか、その他何かありましたら、当該月のコメント欄から御指摘いただけますと幸いです。よろしくお願いいたします m(__)m
特に出典もお教えいただけますと、管理人は泣いて喜びます<他力本願



Copyright(C)since2005 白い猪亭


白い猪亭

秋津羽

Author:秋津羽

カテゴリ
メニュー
最新記事
バックナンバー

2015年 11月 【1件】
2014年 12月 【1件】
2014年 11月 【1件】
2014年 08月 【1件】
2014年 04月 【2件】
2014年 03月 【1件】
2014年 02月 【1件】
2014年 01月 【1件】
2013年 12月 【2件】
2013年 11月 【2件】
2013年 10月 【1件】
2013年 09月 【1件】
2013年 08月 【3件】
2013年 07月 【1件】
2013年 06月 【1件】
2013年 05月 【1件】
2013年 04月 【5件】
2013年 03月 【5件】
2013年 02月 【5件】
2013年 01月 【1件】
2012年 12月 【2件】
2012年 11月 【2件】
2012年 10月 【2件】
2012年 09月 【4件】
2012年 08月 【2件】
2012年 07月 【3件】
2012年 06月 【1件】
2012年 05月 【2件】
2012年 04月 【1件】
2012年 03月 【1件】
2012年 02月 【2件】
2012年 01月 【6件】
2011年 12月 【1件】
2011年 11月 【1件】
2011年 10月 【3件】
2011年 09月 【1件】
2011年 08月 【3件】
2011年 07月 【2件】
2011年 06月 【3件】
2011年 05月 【4件】
2011年 04月 【1件】
2011年 03月 【3件】
2011年 02月 【1件】
2011年 01月 【4件】
2010年 12月 【2件】
2010年 11月 【5件】
2010年 10月 【4件】
2010年 09月 【6件】
2010年 08月 【5件】
2010年 07月 【6件】
2010年 06月 【1件】
2010年 05月 【4件】
2010年 04月 【3件】
2010年 03月 【6件】
2010年 02月 【8件】
2010年 01月 【8件】
2009年 12月 【2件】
2009年 11月 【15件】
2009年 10月 【5件】
2009年 09月 【3件】
2009年 08月 【3件】
2009年 07月 【1件】
2009年 06月 【1件】
2009年 05月 【5件】
2009年 04月 【1件】
2009年 03月 【12件】
2009年 02月 【9件】
2009年 01月 【6件】
2008年 12月 【3件】
2008年 11月 【1件】
2008年 10月 【7件】
2008年 09月 【1件】
2008年 08月 【10件】
2008年 07月 【10件】
2008年 06月 【4件】
2008年 05月 【1件】
2008年 04月 【1件】
2008年 03月 【7件】
2008年 02月 【2件】
2008年 01月 【5件】
2007年 12月 【1件】
2007年 11月 【1件】
2007年 10月 【3件】
2007年 09月 【2件】
2007年 08月 【6件】
2007年 07月 【2件】
2007年 06月 【2件】
2007年 05月 【2件】
2007年 04月 【9件】
2007年 03月 【3件】
2007年 02月 【6件】
2007年 01月 【3件】
2006年 12月 【8件】
2006年 11月 【4件】
2006年 10月 【7件】
2006年 09月 【27件】
2006年 08月 【5件】
2006年 07月 【8件】
2006年 06月 【9件】
2006年 05月 【8件】
2006年 04月 【7件】
2006年 03月 【8件】
2006年 02月 【10件】
2006年 01月 【7件】
2005年 12月 【11件】
2005年 11月 【5件】
2005年 10月 【7件】
2005年 09月 【19件】

検索フォーム
最近のコメント
Bookmark
RSSフィード
リンク
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。